Suostumus taisteli pitkään ennen kuin luovutti paikkansa hyväksynnälle. Kääntäminen on edelleen hauskaa ja mielenkiintoista, ja jos suostumus olisi saanut pitää päänsä, olisi teksti ehkä edennyt ennenaikaisesti sinne minne se oli menossa. Mutta hyväksyntäähän siinä pyydettiin, suostumus olisi kuulostanut hölmöltä.

Tänään sain muistutuksen siitä, että olin luvannut joskus keväällä tappaa Rowlingin kakkulapiolla jos hän tappaa... tiedätte-kyllä-kenet, enkä nyt puhu Voldemortista. Muistaakseni silloin mietittiin eräällä matikantunnilla myös muita mahdollisia menetelmiä (vatkain?) mutta en jaksanut ryhtyä löytämään senaikaista matikanvihkoa. Ja minua pöyristyttää, että olen yleensä uskaltanut juoruta matematiikantunnilla yhtään mitään. Toisaalta, tapeltiinhan siellä ikuisuuskysymyksestä vasta-vihta, ja minä jouduin kokemaan paikkakuntasyrjintää. Enkä sittenkään aio teroittaa sitä lapiota, tylsillähän ne parhaat tulokset tehdään.